五月是月季的盛會(huì)。色彩斑斕的月季在城市、鄉(xiāng)村形成一灣灣瑰麗明媚的花海，在環(huán)路掀起陣陣斑斕芬芳的花浪，在街邊綠地也隨處可見月季的明艷漣漪?；ǘ浣幌噍x映，置身月季的花海、花浪、花的漣漪，只覺漫天花影，燦若云霞，流連纏綿，恍如時(shí)光翩躚。
每到月季盛開的季節(jié)，總有人開始糾結(jié)這些美麗的花兒是“月季”還是“玫瑰”？也有人尷尬于送了女友“玫瑰”以表示愛意，卻被女友冷冷回了一句“你送我的不是玫瑰，就是路邊的月季”。
圖為月季
首先，我們先從植物學(xué)的角度談?wù)剬I(yè)意義上的玫瑰和月季。
植物學(xué)上玫瑰也叫刺梅花、徘徊花、刺客、穿心玫瑰，拉丁文是Rosa rugosa。玫瑰的莖部有細(xì)小而又緊密的刺，密密麻麻，忽大忽小，沒有任何規(guī)律，葉子表面會(huì)有細(xì)小的絨毛，花瓣瓣數(shù)較少，一般是幾朵花聚集在一根主莖上，日常的交往中，玫瑰是拿不出手的，實(shí)在不是很好看??！不過玫瑰卻為我們的日常生活帶來美麗和芬芳。
玫瑰是一種經(jīng)濟(jì)型作物，Zui重要的作用就是提取玫瑰精油，另外我們吃的玫瑰月餅，喝的玫瑰茶，通常食物中提到的玫瑰，以及化妝品中所標(biāo)明的玫瑰成分，大都是植物學(xué)上所說的這種玫瑰。
植物學(xué)上的月季又稱“月月紅”，拉丁名為Rosachinensis。月季的莖部也會(huì)有刺，但是刺比較稀疏，分布的有規(guī)律，葉子表面比較平滑有光澤，主要用作園藝和觀賞，藥用、食用和醫(yī)用價(jià)值相對(duì)不高。月季的品種繁多，花色、花型變化多端，除藍(lán)色外其他顏色幾乎都有，且有許多表里雙色、復(fù)色等品種，花型大小不一，從微型月季到大花月季，可以四季常開。
所以，我們?cè)诨ǖ曛匈I的“玫瑰”、電影中、文學(xué)中象征愛情的“玫瑰”，從植物學(xué)的專業(yè)角度來說，確實(shí)是月季。
圖為玫瑰
不過玫瑰和月季的糾纏為題，不是簡單一句“假玫瑰真月季”就可以道盡的。其實(shí)玫瑰和月季的問題說到底是一個(gè)翻譯問題，是一個(gè)由浪漫而生的“將錯(cuò)就錯(cuò)”。
歐美人把玫瑰和月季甚至薔薇都統(tǒng)一叫做rose，也就是說在一般使用的英文中，是無法區(qū)分玫瑰、月季和薔薇的。這樣就給翻譯成中文帶來了很大問題，不知因何，rose自翻譯成中文時(shí)，就只被翻譯成了玫瑰，而不再有月季、薔薇之意。因而，各種英文文學(xué)作品中象征浪漫愛情的rose，也就都被翻譯成“玫瑰”而廣為流傳了。
現(xiàn)在大家都喜歡把花店里的切花月季叫做“玫瑰”，有些人是卻不知情，也有些人認(rèn)為“玫瑰”比月季好聽，因?yàn)椤懊倒濉痹缭缇捅毁x予了“浪漫”的含義，成為人們心中體現(xiàn)愛意濃濃、情真意切的花兒，何苦再要給它改名字呢。
作為切花月季的“玫瑰”，其代表浪漫的情愫早已在人們心中生根，因而，花店中的切花月季叫做“玫瑰”，我們就只當(dāng)它是個(gè)“浪漫的錯(cuò)誤”，不必過于糾結(jié)，將錯(cuò)就錯(cuò)也是一種美。
